字幕转换里繁体到底怎么算
黄编辑（两岸翻译校对十五年）笔记一则。接过几千份简繁互转稿件 下面这些是我实际踩过、用过的，不是搬运来的正确废话。
别收藏了，收藏等于没做。繁体现在就开始，第一步最简单。
先把标准定死，再用工具批量处理，最后按硬指标筛，繁体十分钟收工。
1. 「头发」的繁体写法是哪一个？
2. 「皇后」的「后」繁体怎么写？
3. 「公里」的「里」繁体怎么写？
4. 「面粉」的「面」繁体用哪个？
5. 台湾标准字体里，「为」通常写作？
6. 「日历」的「历」繁体用哪个？
7. 「书法」的「书」繁体是？
8. 「清洁」的「洁」繁体是？
拿下简繁对照的动作
一个简体字常对应两个繁体字，按词义选，这就是繁体的底线，字幕转换里别含糊。
转换后必须通读一遍检查语义——这条做到，字幕转换里你已经赢过八成的人。
用得上的场合，照口令做
邮件往来
邮件往来这种场子，记住书法写繁体碑文就够了。
字幕转换
在字幕转换，合同简繁版本对照，别想复杂。
合同对照
合同对照里最实用的一条：古籍整理校字。
转换流程，照口令做
- 贴入原文
整段粘贴，别漏人名地名。日常自用里偷懒跳过这步，后面全得补。
- 先跑自动转换
动作要点：得到一版机转结果，做不到位不算完。
- 查一简对多繁
发、后、里、面这类逐个核。书法创作里偷懒跳过这步，后面全得补。
- 按地区校字形
动作要点：台湾用為，香港用爲，做不到位不算完。
- 通读定稿
读出声，错字最容易被耳朵抓住。港台交流里偷懒跳过这步，后面全得补。
先把用字差异理顺
| 简体 | 繁体 | 台湾常用 | 香港常用 | 说明 |
|---|---|---|---|---|
| 发 | 發/髮 | 發 | 發 | 出发用發，头发用髮 |
| 里 | 裡/里 | 裡 | 裏 | 里面作裡，公里之里不变 |
| 后 | 後/后 | 後 | 後 | 前后用後，皇后之后不变 |
| 面 | 麵/面 | 麵 | 麵 | 面粉用麵，面子用面 |
教练只补一句：机转只出底稿，一简对多繁必须按词义人工定，选哪条路先看你字幕转换最想保哪头。
拿下转换误区的动作
机械全转
皇后的后被改成皇后後，在字幕转换这么干等于白忙，立刻改。
忽略异体字
别校样里羣群混用——这是新手在繁体上栽得最多的地方。
一简对多繁不查词义
头发错成頭發，意思全反，在字幕转换这么干等于白忙，立刻改。
港台字形混用
别文章里又為又爲不统一——这是新手在繁体上栽得最多的地方。
先把常见疑问理顺
繁体：异体字怎么办？
答案不绕弯：正式文书选用规范字，书法可保留古体，照这个口径在字幕转换用就行。
繁体：转换后还要人工吗？
直接说：要，机转只能过一遍底稿。繁体的判断权在你，工具只负责给数。
繁体：发字什么时候用哪个？
直接说：出发、发生用發；头发用髮。繁体的判断权在你，工具只负责给数。
繁体：台湾和香港繁体一样吗？
答案不绕弯：大体相同，少数字形不同，如為與爲、裏與里，照这个口径在字幕转换用就行。
繁体：人名要不要转？
直接说：港台人名随当地习惯，内地人名保留简体拼音。繁体的判断权在你，工具只负责给数。
拿下用字细节的动作
- 发/髮、后/後、里/裡这类成对列个表，现在就记进你的繁体动作里。
- 硬要求：引号台湾用「」香港用「」。
- 老手都在做：数字用法随地区习惯，字幕转换里特别管用。
- 繁体字注意笔画顺序，现在就记进你的繁体动作里。
- 硬要求：旧字形点撇方向有讲究。
- 老手都在做：转换后按地区通读两遍，字幕转换里特别管用。
拿下这份对照的动作
口令就到这。繁体真正难的不是没选项，是你肯不肯现在就做第一组。